Lorraine.
Anh đây rồi.
Anh xin lỗi đến trễ.
Em định gọi anh.
Anh không nên để người phụ nữ xinh đẹp chờ.
Oh, khen ngợi hết lời hả?
Oh, anh đã mong chờ điều đó.
Có 1 tờ giới thiệu cho em.
Ăn trước.
Anh thích cua louie không?
- Có. - Ở đây ngon lắm.
Họ dùng cua đá tươi từ vịnh.
Filet ngon lắm nếu anh muốn ăn thịt, hoặc chân giò hầm kiểu Ý.
Henry.
Xin chào.
Xin lỗi. Um... đầu anh còn ở chỗ làm,
đảm bảo anh gửi séc cho một khách hàng.
Em cũng là 1 khách hàng.
Và giờ là thời gian dành cho em.
Anh dành hết sự chú ý vào em rồi.
Tốt hơn là vậy.
Em có cái anh muốn.
Đây là tất cả cái anh có về hắn sao?
Chúng tôi có thấy sau gáy hắn, từ vài góc CCTV,
không giúp được gì.
Hắn cẩn thận tránh bị camera quay.
Trong tất cả các vụ án của tôi, tên này chưa được đánh dấu
là ưu tiên hàng đầu,
nhưng án mạng này thay đổi mọi thứ.
Ông đã đúng khi gọi chúng tôi.
Chúng tôi sẽ giải thích tại sao.
Mọi người, đây là đặc vụ Russell Goldman
từ đội điều tra cổ cồn trắng San Diego.
Anh đã gặp đặc vụ Hotchner.
Đây là đặc vụ Rossi, Morgan, Prentiss, và Reid.
Hân hạnh.
Vậy chúng ta điều tra 1 vụ cổ cồn trắng à?
Không hẳn.
Tôi đã theo dõi tên tội phạm lừa đảo này 5 năm.
2 đêm trước, tôi nghi hắn đã giết người.
Carla Marshall, ở Miami, được tìm thấy chết trong nhà mình.
Chết do ngạt thở.
Cô ấy cũng có chấn thương ở đầu.
Tại sao ta nghĩ tên lừa đảo giết cô ấy?
Tuần trước Carla đã liên lạc với một trang web lừa đảo
để báo 1 vụ lừa đảo. Đơn khiếu nại được đưa đến
bàn của Goldman.
Chúng tôi đã nói chuyện qua điện thoại rất lâu.
Câu chuyện của cô ấy chỉ thẳng vào tên lừa đảo đó.
Cô ấy lên kế hoạch đối chất với hắn vào buổi tối đó.
Tôi dặn cô ấy chấm dứt tất cả các liên lạc
và chờ tôi, tôi sẽ bay đến Miami và dàn xếp.
Nhưng chuyện đó không bao giờ xảy ra.
Anh có bằng chứng cụ thể
xác nhận đó là người của anh không?
Không, với việc cô ấy bị giết đêm đó mà chúng ta đã nghe,
tôi không nghĩ đó là trùng hợp.
Không có dấu hiệu đột nhập, trộm, hay tấn công tình dục.
Và đánh giá từ hình thức gây án, động cơ này là cá nhân.
- Trò lừa của hắn là gì? - Gian lận đầu tư.
Về cơ bản, hắn là 1 phiên bản Madoff nhỏ hơn.
Bernard Madoff bị FBI bắt vì tội lừa đảo.
Để cung cấp thông tin thuyết phục,
đây là 1 bộ tác phẩm của hắn, 14 năm trở về trước.
Hắn có nhiều nạn nhân.
Hắn lừa hàng trăm ngàn đô từ người ta,
nhưng hắn chưa từng hành hung.
Kẻ lừa đảo thường không giết người, nhưng khi đã giết,
đó là để che giấu tội ác của họ.
Kẻ lừa đảo là 1 cái tên hay cho họ.
Họ giống như kẻ tâm thần.
Họ coi con mồi của họ là sân khấu và bản thân họ
như là người múa rối. Họ phải hoàn toàn kiểm soát
nạn nhân của họ.
Có lẽ đó là lý do hắn bắt đầu giết người,
vì hắn mất kiểm soát?
Câu hỏi là hắn mất kiểm soát thế nào?
Nếu hắn đang tăng tốc, hắn là một mối nguy cho mọi người xung quanh hắn.
Và vì hắn quá quyết rũ,
nạn nhân sẽ không thấy trước hậu quả.
Em sẽ gửi nó đến ai?
Công ty đầu tư Grant Dale.
Công ty cố vấn Hunter Portland.
Công ty Henry Moffet Hedge.
Henry Moffet...
Hedge...
Inc.
Đây là rất nhiều tiền.
Đây sẽ là quyết định đúng đắn nhất trong đời em.
S05E14: Parasite (Kẻ ăn bám)
XYZ Subbing Man fb.com/XYZSubbingMan
"Nếu tôi là cái tôi có,
và nếu tôi mất cái tôi có,
thì tôi là ai?"
Nhà tâm lý học người Đức Erich Fromm.
Tôi không thể tin mọi người có phản lực riêng.
Chúng tôi thay phiên nhau lái. Ông muốn thử không?
Thật sao?
Không.
Hắn dùng biện pháp đối phó pháp y nào
để che dấu vết?
Chứng minh giả, điện thoại dùng 1 lần,
thẻ tín dụng trả trước, tài khoản ngân hàng nước ngoài.
Ông không thể theo dõi tài khoản của hắn ở nước ngoài sao?
Được chứ, nhưng mất cả tháng để lấy biên bản,
còn hắn chỉ mất vài giây
để chuyển tiền, lần này đến lần khác.
Lúc chị thấy nó ở Bahamas,
hắn đã chuyển nó đến Thụy Sĩ, hoặc chỗ khác.
Tôi luôn chạy sau hắn quá xa.
Chúng ta đã đến gần hơn rồi vì Carla.
Điều gì làm cô ấy nghi ngờ đầu tiên?
Cô ấy cần đưa bố cô ấy vào nhà dưỡng lão,
và khi cô ấy gọi tên Grant Dale để giải ngân,
Hắn không bắt máy.
Bản năng đầu tiên của 1 kẻ lừa đảo là bỏ chạy, không phải chiến đấu.
Mà điều gì buộc hắn giết, không phải lý do tài chính,
đó là do tâm lý.
Đó là điều ta cần tập trung vào.
Tại sao là Carla và tại sao là bây giờ?
Morgan và Prentiss, đến nhà cô ấy.
Đặc vụ Goldman, sao anh không tham gia với họ đi.
Tôi đã gửi hồ sơ vụ án của hắn đến văn phòng.
Tôi không nên ở với cậu để giúp xem qua nó sao?
Tôi muốn xem qua nó độc lập,
đưa ra những giả thuyết của chúng tôi,
xem nếu có bất kỳ mẫu hành vi nào nổi lên
sẽ giúp chúng ta đi trước hắn không.
Hồ sơ của đặc vụ Goldman trong phòng cuối hành lang.
Cảm ơn.
Gọi tôi nếu cần gì.
Cảm ơn.
Đùa tôi chắc.
Chúng ta phải xem qua hết hả?
Các vụ cổ cồn trắng thường để lại dấu vết giấy tờ.
Có lẽ nó sẽ không quá khó.
Nó được tổ chức rất tốt.
Đó là công việc của cậu ấy.
Cậu ấy ngồi bàn cả ngày
và tích lũy bằng chứng bằng giấy.
Được rồi. Dave, anh nghiên cứu loại nạn nhân.
Reid, để xem cậu tìm được gì trong mô hình di chuyển không.
JJ, vạch dòng thời gian lên bảng.
Cô ấy là 1 nhân viên bất động sản.
Cô ấy đã làm rất tốt
cho đến khi William bước vào cuộc đời cô ấy.
Tại sao ông gọi hắn như vậy?
Hắn tự giới thiệu là Bill, Billy, hoặc Will
vài lần, trong những lần đầu.
Tôi đoán tên thật của hắn
có thể là rút gọn của William.
Vậy, đa số nạn nhân của hắn thì rất giàu, phải không?
Cô sẽ thấy nó ở một số biệt thự của họ.
Tôi đang xem quanh căn nhà này và nó đẹp,
nhưng không phải biệt thự.
Cô ấy cũng không đầu tư nhiều như các khách hàng khác của hắn.
Tôi thắc mắc tại sao hắn nhắm vào cô ấy.
Cô ấy có thể đã có ích với hắn bằng một số cách khác.
Này, Goldman.
Biệt danh hắn dùng với Carla là gì?
- Grant Dale. - Qua xem này.
Hắn đã lập 1 website.
Tại sao các thám tử không tìm thấy nó nhỉ?
Cảnh sát địa phương không biết tìm nó.
Nó chỉ có 1 trang.
Thông tin đầu tư chung chung.
Không có thông tin liên lạc, không có ảnh bản thân.
Không, chỉ có ảnh xe và nhà đẹp.
Vậy hắn đang bán ảo tưởng thành công.
Thiết kế trang web của hắn khá cơ bản.
Ý tôi là nó như mẫu có sẵn.
Nó rất dễ làm.
Có lẽ hắn đã tạo các trang khác.
Em sẽ gọi Garcia.
Hey, baby girl, tôi đây.
Có mở loa ngoài rồi.
Oh, thôi, tôi không quan tâm ai nghe.
Người đó luôn là anh.
Nghe này, tôi vừa email 1 đường link.
Có rồi.
Đó là website của hung thủ.
Anh muốn tôi tìm cách hắn trả tiền
cho dịch vụ hosting, theo dõi hắn theo hướng đó hả?
Chúng ta sẽ chạy vào lối mòn vào ngõ cụt.
Oh, ông nói đúng. Nó không thể lần ra được.
Rồi, quên nó đi.
Cô có thể tìm các website
có nội dung tương tự không?
Đang tìm... đang tìm...
Có 1, 2... 9 website giống nhau,
Cùng nội dung, cùng ảnh,
chỉ khác tên.
Đây là những biệt danh mới.
Và hắn chưa từng có 10 cái tên một lần.
Tất cả cái này mới thấy.
Tôi là Henry Moffet.
Anh nói dối tôi về tất cả.
Cô đang nói gì vậy?
Tên anh không phải là Grant Dale.
Trời ơi, sao anh làm thế với tôi?
Bình tĩnh. Hãy nghe tôi.
Không, đi đi.
Cô không cho tôi cơ hội giải thích.
Đi ngay không tôi gọi cảnh sát!
Grant...
Tên tôi là Henry Moffet.
Henry Moffet.
CIA cấp cho 1 đặc vụ 2, hoặc 3 bí danh là nhiều.
Nhiều hơn nữa,
rất khó để giữ lại tên thật.
Tên này tung hứng đến 10 cái.
Trong tất cả họ, đó phải là khởi đầu
làm gián đoạn hắn, bằng cách nào đó.
Nếu trí nhớ của hắn bị bóp méo, nó có thể làm hắn mất kiểm soát.
Ta có các biệt danh hiện tại.
Ta chỉ cần biết khách hàng là ai.
Có lịch sử cuộc gọi của Carla. Cô ấy đã gọi vài cuộc
đến 1 số vô danh, vào đêm cô ấy chết.
Tôi đã kiểm tra số.
Nó là điện thoại dùng 1 lần
chưa được dùng lại kể từ lúc đó.
Đó phải là số của hung thủ.
Hắn vứt đi sau khi hắn giết cô ấy.
Vài tháng qua,
cô ấy thường gọi số này,
rất muộn vào ban đêm.
Muộn thế nào?
Như đi ngủ muộn.
Cô không làm việc với người quản lý đầu tư vào giờ ngủ.
Chào.
Vậy, khi nào chúng ta làm lại?
Chồng em sắp về nhà, nên...
em sẽ không gặp anh một thời gian.
Em sẽ nhớ anh, Grant.
Anh nói dối tôi về tất cả.
Đi ngay không tôi gọi cảnh sát!
Grant, anh ổn chứ?
Henry, anh ổn chứ?
Anh cũng sẽ nhớ em.
Vậy, Carla chưa từng nhắc về chuyện ngoại tình với hắn à?
Không, nhưng đó luôn là thử thách với các nạn nhân bị lừa
để sẵn sàng hoàn toàn.
Họ quá xấu hổ khi để bị lừa,
họ không kể hết cho ông.
Thám tử Goldman.
Chúng tôi muốn so sánh các ghi chú.
Được.
- Tôi đang nghiên cứu nạn nhân. - Yeah.
Chúng tôi nói về các nhóm quan hệ tương đương.
Nó đề cập đến các nạn nhân có cùng sở thích.
OK. Chúng tôi trong thế giới của anh, chúng tôi sẽ dùng thuật ngữ của anh.
Hồ sơ của anh chỉ ra các nhóm sở thích cụ thể mà hắn đã nhắm vào
trong vài thành phố đầu tiên.
Nó có chính xác với anh không?
Có.
Khi hắn đi đến tận San Diego,
các nạn nhân của hắn ở khắp nơi. Không có sở thích chung.
Tôi cũng đã đi đến kết luận tương tự.
Vậy hắn dừng sử dụng nhóm sở thích
và tìm nạn nhân ở chỗ khác.
Ở đâu, tôi không biết.
Đó là nơi chúng ta bắt đầu.
Tôi là Randy. Randy.
Randy.
Tôi là Randy Summerland.
Kiếm tiền cho chúng tôi, OK?
Tôi làm được.
Tôi đánh vần tên cậu thế nào nhỉ?
M-o-f-f-e-t.
Quỹ đầu tư Henry Moffet Hedge.
Ai là Henry Moffet?
Randy...
Ai là Henry Moffet?
Đó là cộng sự của tôi.
Cậu không nhắc gì về cộng sự cả.
Không à?
Và đây không phải là người mà tôi gửi séc lần trước.
Cậu ấy là cộng sự của tôi mấy năm nay rồi.
Thì tại sao tôi ký séc cho cậu ta?
Có 1 giải thích đơn giản.
Vậy, hung thủ và nạn nhân đang uống rượu.
Nạn nhân có sổ ký séc và bút,
tờ séc có ngày, nhưng chỉ có thế.
Hung thủ sắp lấy được tiền,
nhưng sao đó thất bại, và rồi làm thế này.
Đây là giết người quá tay.
Hắn đập nát đầu ông ta.
Hắn hoàn toàn loạn trí và trút lên nhanh.
Chỉ là hắn không biết điều đó.
Hắn đang cố đi làm
và hắn không biết hắn có nguy cơ mất trí bất kỳ lúc nào.
Giống như một người nghiện rượu.
Hung thủ đổ hết năng lượng lên con mồi,
và khi con mồi nghi ngờ,
đây là cách hắn xử lý.
Cô đã quen Randy bao lâu rồi?
Chúng tôi dành nhiều thời gian với cậu ấy
trong 2 tháng nay.
Cậu ấy đang giúp chúng tôi đầu tư.
Cô đã cho hắn bao nhiêu tiền rồi?
Cậu ấy cứ nói chúng tôi cần đánh vào thị trường này.
Oh, trời ơi,
tất cả là lỗi của tôi.
Ý bà là sao?
Tôi đã gặp Randy.
Tôi đã đưa người này vào cuộc sống của chúng tôi.
Bà McKelson,
có gì đó hơn nữa trong mối quan hệ của bà
với Randy không?
Cuối cùng chúng tôi cũng sẽ tìm ra.
Tìm ra cái gì?
Randy không phải là người như hắn kể.
Randy không phải là tên thật của hắn.
Cái gì?
Chúng tôi nghĩ người này lợi dụng ngoại hình và sự quyến rũ
để nhắm vào phụ nữ.
Vậy còn có những người khác nữa.
Tôi đã nằm với người
giết chồng tôi rồi.
Họ có vượt rào không?
Cô ấy khó khăn lắm mới nói ra.
Randy, ai là Henry Moffet?
Bố?
Bố về rồi!
Chào buổi sáng, con trai.
Để bố nhìn con nào.
Con là tiểu quỷ đẹp trai đấy, con biết không?
Con nhớ bố.
Bố cũng nhớ con.
Bill, anh về hồi nào vậy?
Mới về thôi.
Chuyến đi thế nào?
Nó không suông sẻ.
Xin lỗi. Đã xảy ra chuyện gì?
Chúng ta có thể, uh, bàn về nó sau khi JD đi học không?
Con muốn bánh kếp.
Thật sao? Con muốn sao?
Thì bánh kếp sẽ được phục vụ.
Em không thích nó này hả?
Em thích dấu vết giấy tờ tốt. Em thấy nó trầm tư.
Em làm việc bình thường một lần khó lắm sao?
Hắn vừa bỏ biệt danh khác.
Nếu tên này đang trong nhiệm vụ
loại bỏ các biệt danh,
hắn sẽ ám sát các nạn nhân một cách có hệ thống.
Carla sống ở Miami.
Nạn nhân này, Frank McKelson, sống ở phía bắc Ft. Lauderdale.
Nạn nhân có thể ở bất kỳ đâu ở Nam Florida.
Nếu hắn làm việc chăm chỉ hơn vì chuyện kinh tế,
hắn sẽ mở rộng vùng hoạt động.
Prentiss và Rossi đang về. Ta cần công bố hồ sơ.
Có điều gì đó khác về San Diego.
Em để ý trong các vụ trước đây của hắn, hắn chỉ ở lại trong mỗi thành phố
trung bình từ 14 đến 18 tháng.
Rồi hắn ở San Diego 3 1/2 năm
và rồi không bao giờ ở cùng thành phố lâu như thế lần nữa.
Vậy có gì ở San Diego làm hắn ở lại lâu hơn?
Cứ theo hướng đó, Reid. Để xem nó đưa ta đến đâu.
Anh chắc không?
Anh sẽ không làm nếu không bắt buộc.
JD mới kết bạn mới.
Em muốn anh làm gì giờ? Hết tiền ở đây rồi.
Có lẽ anh nên nghỉ ngơi,
dành thêm thời gian với JD.
OK, thì làm sao anh nuôi gia đình mình
nếu anh không có đủ khách hàng?
Anh à, em ghét thấy anh căng thẳng.
Anh biết, nền kinh tế này đang giết anh.
Em cũng có thể đi làm.
Không. Không, anh có thể chăm sóc chúng ta.
Chúng ta phải tìm ra cách nào đó, vì em không muốn chuyển nhà nữa.
Nghe đây, chúng ta chuyển đến Boston.
Hết chuyện.
Honey, có chuyện gì vậy?
Giờ thu dọn đồ đi.
Hung thủ là 1 kẻ lừa đảo cổ cồn trắng
là hiện thân của cái mà các nhà hành vi học gọi là bộ ba bóng tối...
tự yêu bản thân,
thủ đoạn nham hiểm,
và tự đề bạt khác thường.
Điều đó có nghĩa là mọi thứ xoay quanh gã này.
Hắn thao túng và khai thác người khác bằng chiến thuật không trung thực,
và hắn trở thành một mối đe dọa cho xã hội.
Hunter.
Tôi là Hunter Portland.
Hắn cũng được chúng tôi gọi là kẻ lừa đảo sát gái.
Hắn quyến rũ phụ nữ để lấy tiền của họ.
Đó là hành vi tiêu chuẩn với hắn
là quan hệ tình dục thường xuyên với nhiều bạn tình
rồi dùng nó làm vũ khí
để đạt mục tiêu của hắn.
Xin chào.
Chúng tôi có ảnh phác thảo của hắn.
Và đây, trên bảng, là các biệt danh của hắn.
Anh ấy thường xuyên đến các địa điểm cao cấp...
CLB thể thao ngoại ô, quán bar khách sạn, và các cơ sở chỉ dành cho thành viên.
Và thông báo các ngân hàng.
Hắn liên tục chuyển tiền,
mở và đóng tài khoản ngân hàng.
Hắn hoạt động ở Miami và Ft. Lauderdale,
nhưng hắn cũng có thể ở các cộng đồng giàu có khác.
Tìm ở những nơi như Boca Raton
hay Coral Gables.
Hắn có quá nhiều biệt danh trong đầu
và nó đang làm hắn suy sụp tinh thần.
Và đó là sự mất kiểm soát
kích động bạo lực và làm hắn nguy hiểm xung quanh.
Và bất kì căng thẳng thêm vào
sẽ làm hắn muốn tấn công hơn.
Em không cần phải đi xa mà không gặp anh.
Em có thể bay đến nơi anh ở.
Em sẽ làm anh phân tâm.
Chúng ta sẽ dành cả ngày trên giường.
Chồng em đi cả tuần lận.
Sao anh không ở lại qua đêm đi?
Um... anh... anh không thể, người đẹp ơi.
Anh phải gửi séc của em vào ngân hàng trước khi thị trường đóng cửa.
Anh có nghĩ chúng ta có thể hạnh phúc bên nhau không?
Sao?
Em có thể bỏ chồng em.
Um... từ từ nào.
Hunter. Hunter, không phải bây giờ.
Anh phải... anh phải nhận cuộc này.
A lô?
Đừng giận em, nhưng em muốn lấy lại tờ séc.
Cái gì?
Anh có cuộc gọi khác. Uh, đừng cúp máy.
Không...
Bill...
Có, anh đây.
Em cần anh đón JD ở nhà trẻ
và đưa nó đến chỗ tập piano.
Không được.
Xe em hư rồi. Giúp em cái đi.
Được.
A lô.
Henry, em xin lỗi, em...
em không muốn đi tiếp nữa.
Nghe này, anh có thể đảm bảo tiền của em.
Ý anh là sao?
Anh không thể làm thế với bất kỳ ai,
nhưng đây là em, nên anh có thể, uh, bảo vệ em khỏi bất kỳ rủi ro nào.
Anh sẽ qua chỗ em và chúng ta sẽ bàn về nó, OK?
OK, Henry.
Hunter?
Em cần anh nghe em.
OK.
Em có bầu rồi.
Nó là của anh.
Grant Dale.
Bill.
Đặc vụ Jareau nói anh có manh mối.
Tôi đã nói chuyện với các nạn nhân của hắn.
Trước San Diego, họ mô tả hắn
lái xe thể thao nhập ngoại.
Sau San Diego, họ mô tả hắn
lái sedan và SUV cỡ lớn. Trước San Diego,
hắn sống trong chung cư, gọi nó là miếng đệm cử nhân.
Sau San Diego, nói về cuộc sống trong khu dân cư
có sân lớn.
Cái gì ép 1 người ở lại một nơi lâu dài,
hạ cấp xe, nâng cấp nhà?
Anh nghĩ hắn có gia đình sao?
Đó là những thay đổi lối sống mà một người bố mới sẽ làm.
Tại sao hắn lập gia đình?
Bởi vì hắn muốn hiện thân làm người bình thường,
và một gia đình làm điều đó cho một kẻ thái nhân cách.
Vợ thường phục vụ 1 mục đích,
như một người chăm sóc hoặc nội trợ.
Họ đánh giá con cái của họ
như một phần mở rộng của họ
và nó cũng nuôi dưỡng bản ngã tự yêu mình của họ.
Đó là những giả thiết thú vị,
nhưng nó giúp chúng ta như thế nào?
Như một biện pháp đối phó pháp y,
kẻ lừa đảo dùng tên vợ lên mọi thứ.
Tài khoản ngân hàng, xe, nhà.
Và nếu vợ hắn không phải là đồng lõa trong tội ác của hắn,
cô ấy sẽ dùng tên thật của mình.
Nếu ta tìm được người vợ,
ta có thể tìm được hung thủ.
Cảm ơn anh, về đồ uống
và về việc bảo đảm tiền của em.
Tất cả rồi sẽ ổn.
Em chỉ thấy sợ.
Anh hiểu.
Anh bấm sai nút rồi.
Bố?
Bố ơi?
Bố nè.
Con nói chuyện này với bố được không?
Được chứ.
Chúng ta phải chuyển đi nữa sao?
Con thích ở đây.
Bố thật sự thất vọng về con.
Xin lỗi.
Bố thật sự thất vọng vì con không nói sớm hơn.
Nếu con muốn gì đó trong đời,
là đàn ông, con cần xin nó.
Đó là 1 bài học.
OK.
Vậy con thích ở đây hả?
Dạ.
Bố nghĩ bố có thể đã tìm được 1 cách
cho chúng ta ở lại một thời gian.
Thật sao?
Thật.
Bố chỉ cần bỏ danh sách khách hàng và bắt đầu lại.
Vậy chúng ta có thể ở lại sao?
Bố sẽ làm bất kỳ điều gì cho con.
Cái gì vậy?
Ở trong đây một lúc, được không?
Xem video đi.
Cái gì vậy?
Bánh dự phòng lỏng ra.
Đừng lo.
Bố sẽ sửa nó.
Đánh mạnh nhiều lần vào đầu,
tương tự như những người khác.
Hắn vứt cô ấy thế này thì có theo như trình tự không?
Hắn giết 2 người trong 2 ngày.
Sự rạng nứt tâm lý trong hắn đang tăng lên.
Khi một tội phạm trút lên như thế này,
họ có thể làm được bất cứ điều gì.
JJ nói 1 người báo vợ mất tích đêm qua.
Mô tả khớp với thi thể. Tên là Lorraine Horton.
Chúng ta có biết gì về lịch sử đầu tư của cô ấy không?
Đội đang điều tra nó.
OK, vậy hắn đã giết nạn nhân đầu tiên ở Miami và rồi rời thị trấn,
đến Ft. Lauderdale, giết nạn nhân thứ 2 ở đây,
nhưng hắn không rời thị trấn cho nạn nhân thứ 3.
Có điều gì ý nghĩa với hắn để ở lại Ft. Lauderdale sao?
Biết đâu gia đình hắn sống ở đây?
Đó là lý do hắn cố loại bỏ các mối đe dọa với chính hắn ở đây,
do đây là nhà hắn nơi hắn cần bảo vệ danh tính của hắn.
A lô, Garcia.
Em, em cảm thấy em được gửi đi săn thú hoang.
Chị có biết bao nhiêu cô gái ở Nam Florida
cho thuê xe hạng sang và thuê biệt thự không? Em sẽ trả lời.
Quá nhiều. Đó là số lượng.
OK, thu hẹp tìm kiếm chỉ ở Ft. Lauderdale.
Tìm các cô gái chuyển đến đây 8 đến 12 tháng trước,
để xem có ai trong đó từng ở San Diego không.
OK. Em sẽ gọi sau khi em tìm ra con vật khó bắt.
Điều này sẽ tốt cho chúng ta.
Em không hiểu.
Anh tưởng em sẽ vui.
Mới hôm qua anh nằng nặc đòi chuyển đi ngay.
Phải, và rồi em và JD đều nói muốn ở lại,
nên anh tìm cách để thực hiện.
Bằng cách nào?
Anh đã làm.
Anh bị làm sao vậy?
Em biết gì không?
Anh tưởng anh đã giúp em lần này.
Anh không có thời gian nữa.
Chào buổi trưa.
Tôi là Stuart. Anh yêu cầu gặp quản lý ngân hàng à?
Đặc vụ Rossi và Jareau, FBI.
Chúng tôi cần thông tin về 1 khách hàng tên Lorraine Horton.
Cô Horton có ổn không vậy?
Anh có thể kiểm tra hoạt động ngân hàng gần đây của cô ấy không,
xem có gì bất thường không?
Có lẽ là séc viết cho 1 công ty tư nhân.
Tôi biết gần đây cô ấy được hưởng thêm tiền.
Mẹ cô ấy qua đời. Họ đã bán nhà
và cô ấy được lãi kha khá.
Cô ấy đã bán nhà à?
Đúng vậy.
Không phải nạn nhân đầu tiên làm trong bất động sản sao?
Chúng tôi đã tự hỏi
làm sao hắn tìm được nạn nhân của hắn.
Chúng tôi vừa phát hiện Lorraine có 1 số tiền lớn
từ việc bán nhà mẹ của cô ấy.
Carla Marshall, nạn nhân đầu tiên,
làm trong bất động sản.
Khi cậu bán 1 căn nhà, tài sản của cậu trở thành hồ sơ công cộng.
Tên của cậu có trong danh sách đó.
Danh sách được các công ty môi giới soạn
và bán cho các công ty bất động sản.
Hey, Pen.
Oh, ở đây nhiều thứ quá trời.
Cô có biết chủ tàu Frank và Dina McKelson
bán nhà ở Hawaii, khoảng 8 tháng trước không?
Có ai trong họ có liên quan trực tiếp đến Carla Marshall không?
Ah, Carla đã tạo thư
quảng cáo căn hộ gần biển hạng sang
mà công ty của cô ấy bán... nghe rõ này...
Lorraine Horton, bà cô bị giết sáng nay,
địa chỉ của cô ấy, cùng với địa chỉ của McKelsons,
có trong 1 bảng tính trong laptop của Carla.
Đó là cách hung thủ tìm thấy nạn nhân.
Hắn dùng Carla để có đầu mối.
Đó là lý do hắn nhắm vào cô ấy.
Cô ấy cho hắn quyền xem danh sách người có
một lượng lớn các tài sản lưu động.
Chúng tôi cần danh sách đó.
Đang bay đến chỗ cô.
Nhưng đó không phải là tất cả.
Tôi nghĩ tôi đã tìm ra người vợ.
Tôi đã tìm phụ nữ sống trong Ft. Lauderdale
trong 8 đến 12 tháng vừa qua,
thuê nhà và xe và từng ở San Diego.
Thấy có khoảng 1 chục cái tên, nhưng...
ooh, la, la, chỉ có 1 trong họ làm bất động sản.
Ai?
Tên cô ấy là Rebecca Hodges. Cô ấy có 1 con trai 9 tuổi,
John Davison Hodges, sinh ở San Diego,
bố trong giấy khai sinh
- được ghi là William Hodges. - William.
Tôi cũng có địa chỉ căn nhà cô ấy đang thuê.
Hãy đến đó. Morgan, đưa đứa con ra khỏi trường.
JJ và Reid, xem qua danh sách các nạn nhân tiềm năng.
Nếu bất kỳ ai biết hung thủ, cử đơn vị đến họ.
OK, anh sẽ đi xử lý khách hàng này.
Anh sẽ gọi em sau chứ?
Ừ, anh sẽ gọi.
Anh quên gì sao?
Cô là khách hàng của Bill hả?
Ai?
Đừng đóng kịch nữa. Tôi đã thấy anh ấy rời khỏi đây.
Tôi không biết cô đang nói gì.
Cô nên đi đi.
Tôi thấy cô ở với chồng tôi.
Cô có biết chúng tôi có con trai không?
Tên nó là JD.
Cô không biết Bill đã kết hôn à?
Tôi không biết tên anh ấy là Bill.
Lần nữa, đây là đặc vụ Jareau.
Có chuyện quan trọng, hãy gọi lại cho tôi.
Cảm ơn.
Cảm ơn. Cảm ơn nhiều.
Em vừa xác nhận nạn nhân tiềm năng khác. Em đã cử 1 đơn vị đi.
Chị không thể gặp cặp này,
Hector và Brooke Sanchez.
Nhanh lên.
Bố, chúng ta đi đâu vậy?
Chúng ta đi đón mẹ con. Đây là 1 ngạc nhiên.
Ngạc nhiên gì vậy?
Chúng ta sẽ đến Boston.
Nhưng hôm qua bố nói...
Vào xe đi, OK?
Nhanh lên.
Ông có biết rằng ông nghịch móng tay khi ông lo lắng không?
Tôi chưa từng ngồi trong xe của cục đuổi bắt 1 sát nhân.
Ông sẵn sàng đối mặt với William chưa?
Cũng đến lúc rồi.
Bố, chúng ta đi đâu vậy?
Im. Im lặng để bố nghĩ.
Bố ơi...
Bố xin lỗi. Bố không cố ý mắng con.
Mẹ đâu rồi ạ?
Đó là 1 câu hỏi hay.
Đó là anh ta gọi.
Đừng trả lời.
Chúng ta cần nói chuyện.
Tôi có bầu.
Của anh ấy.
Trời ơi.
Bắt máy đi.
OK, chúng ta sẽ đi, uh...
Đi vòng vòng chờ mẹ gọi lại, được không?
OK.
Cặp vợ chồng hồi nãy sao rồi?
Văn phòng của anh ta nói anh ta đã ra thị trấn.
Chị chưa nghe gì từ cô vợ.
Là Morgan. A lô, Morgan.
Reid, nghe này, anh ở trường của đứa con trai.
Hiệu trưởng nói JD Hodges
đã được đưa ra khỏi lớp 45 phút trước.
- Bởi ai? - Hung thủ.
Họ chạy mất rồi.
Hắn sẽ chạy với gia đình mình.
Được rồi, cảm ơn, em sẽ cho mọi người biết.
- Garcia? - Sao, JJ?
Cô có thể điều tra Rebecca Hodges có di động hay không?
Chúng tôi đang cố tìm vị trí của cô ấy.
Chờ chút.
Có gì đó là lạ.
Sao?
Cô vợ có 2 di động đứng tên cô ấy.
1 cái có thể là của cô ấy, cái kia là của hắn?
Hắn dùng tên cô ấy trên cả 2.
Phải, nhưng họ đều hoạt động ở cùng góc phố.
Ở đâu?
Khu phố hạng sang ở Ft. Lauderdale.
Chờ chút.
1 cặp trong danh sách nạn nhân tiềm năng sống trong khu đó.
Hector và Brooke Sanchez.
Đó là cô gái chị không thể gọi.
Hotch.
OK, biết rồi, Reid.
Chỉ đạo mọi người đến nhà Sanchez.
Cảm ơn.
Cô vợ làm gì ở nhà nạn nhân?
Chúng ta sai về cô ấy sao?
Anh có nghĩ cô ấy là đồng lõa không?
Tôi không nghĩ vậy. Nếu đúng, hắn sẽ lợi dụng cô ấy.
Anh ấy nói tên anh ấy là Hunter Portland.
Cô đã gặp anh ấy bao lâu rồi?
Chúng tôi nghỉ mát ở St. Croix cùng nhau.
Cái gì? Khi nào?
Tháng trước.
Anh ấy nói anh ấy đi công tác ở Boston.
Brooke, em có ở đây không?
Chắc anh nghĩ em ngu lắm.
Không phải đâu.
Sao anh có thể làm thế với gia đình mình chứ?
Anh chu cấp mọi thứ cho gia đình anh.
Anh chỉ đào mỏ tôi từ trước đến giờ à?
Không. Không, anh đã nói anh sẽ chăm sóc em mà.
Suốt thời gian anh đi công tác...
Có cô nào khác không?
Trời, em làm cái gì ở đây vậy?!
Bố ơi?
Bố đã dặn chờ trong xe mà.
JD, lại đây.
Để nó qua đây đi.
Em nghĩ anh sẽ hại con trai anh sao?
Rõ ràng anh có khả năng làm bất kỳ điều gì.
Làm ơn, Bill, nó không cần xem cảnh này.
Anh nghĩ anh sẽ thoát khỏi chuyện này được bao lâu, Hunter?
Bill, thả nó ra.
2 người thôi nói đi!
- Bill. - Im miệng!
Ta có 1 xe dưới đường và 1 xe trên ở cửa vào.
Cả 2 biển số trùng tên cô vợ.
Hãy nhớ, có 1 bé trai 9 tuổi trong đó
và tôi sẽ không ngạc nhiên khi thấy hắn hại gia đình mình.
Hay chính hắn.
OK, chúng ta sẽ ra sau nhà. Ông sẵn sàng chưa?
Bill!
Anh đúng là thằng khốn, Hunter.
Bill...
Gì cũng được!
- Bill. Thả nó ra. - Tên anh không phải là Grant!
- Có cô nào khác không? - Hunter?
- Đi thôi. - Anh đúng là thằng tâm thần.
Đi thôi!
Im đi!
Bố!
Đứng lại. Không.
JD!
FBI. Giơ tay lên.
- Trời ơi. - Hãy lui lại.
Bill, thả nó ra.
Thả thằng bé đến mẹ nó và giơ tay lên.
Cậu chắc mệt rồi, cứ giữ kín những điều dối trá đó.
Cậu không cần làm thế nữa.
Thả nó ra.
Bill, hãy thả nó ra.
Bố ơi...
JD..
Đi đến mẹ con, OK?
Đi đến mẹ con đi.
- Con ơi, lại đây. - Giơ tay lên.
Giơ tay lên.
Đừng làm thế!
Rút tay ra khỏi túi!
Đừng!
"Oh, chúng ta dệt 1 mạng lưới rối tung
khi lần đầu chúng ta tập lừa gạt."
Sir Walter Scott.
Cô nghĩ chồng tôi đã làm tất cả sao?
Tôi sợ là vậy.
Người mà tôi đã sống chung 10 năm nay
yêu thương và dịu dàng.
Anh ấy không thể làm thế được.
Có nhiều điều về anh ta mà chúng tôi không biết.
Cô nên chuẩn bị đi.
Cô sẽ được phỏng vấn chi tiết.
Bây giờ, tôi muốn đưa con về nhà.
OK. Tôi sẽ cho người chở cô.
Mẹ!
Oh, mẹ đây rồi.
Con biết bố con yêu con hơn bất kỳ điều gì, phải không?
Con biết.
Ông muốn cái này để ở đâu?
Tôi không quan tâm.
Ông ổn chứ?
Tôi tưởng hắn có vũ khí.
Phải. Đó là một phát súng chính đáng.
Tại sao hắn làm thế chứ?
Hắn đã có vợ, có con mà.
Người kiểu đó,
hắn thích xe của hắn, nhà của hắn, lối sống của hắn.
Hắn biết hắn sẽ không sống tốt trong tù.
Nên hắn tự quyết định số phận của mình.
Tôi chưa từng tìm ra tên thật của hắn.
Có quan trọng không?
Đón xem tập tiếp theo tại fb.com/XYZSubbingMan